Fordította-átdolgozta: Bíró Bence

A patkányok végtelenül okos és szívós állatok, mindemellett rendkívüli alkalmazkodóképességgel bírnak, és nagy túlélők – akárcsak mi, emberek.

Hauptmann naturalista drámája egy belvárosi társasház világában játszódik, ahol egymás szomszédságában élnek különböző társadalmi osztályok. Henriett három évvel ezelőtt elvesztette a kisbabáját, és azóta szeretne újra anya lenni. Az életében elveszett Paula épp most készül szülni és sürgősen pénzre van szüksége. A gyermekre és boldog családi életre vágyó Henriett kétségbeesett döntése miatt hazugsághálóba, majd bűncselekménybe keveredik, ami természetesen tragédiába torkollik. Mindeközben a ház más lakói, a volt színházigazgató és ifjú tanítványa a művészetről és annak értelméről vitáznak. Ha látnák, mi folyik körülöttük, számukra is kiderülne, hogy a valóság mindig érdekesebb a fikciónál.

A Nobel-díjas Gerhart Hauptmann 1911-es darabja 25 év után tér vissza a Radnóti színpadára. Bíró Bence és Alföldi Róbert új színpadi adaptációja a cselekményt a mai magyar valóság felől olvassa újra, hogy reflektáljon a magyar társadalom alapvető feszültségeire: a szociális kiszolgáltatottságra, a diszfunkcionális társas kapcsolatokra és a társadalmi kohézió hiányára.

“Ez a darab a jövőről szól. Arról, hogy hogyan fogunk tudni együtt élni minden hazugságunkkal, csalásunkkal és bűnünkkel együtt, amiket a múltból cipelünk magunkkal. A darabbéli szereplők társadalmi kapcsolatai megromlottak, a problémáikat képtelenek egyenes úton megoldani, mindenki hazudik és titkos életet él. Egyedül a művészet marad, ami talán jobbá tudná tenni a világot, de a valós problémákat felmutató művészetre nincs szükség, még ebben a társadalmi és erkölcsi kataklizma utáni időszakban sem. És akkor ebben a silány közegben van egy anya, aki mindent megtesz, hogy legyen egy gyereke, aki normálisan, klasszikus értelemben vett boldogságban felnőve, a jövőt jelentheti. De nem tud létrejönni a családi idill, mert ebben a világban már a megváltók is csak csalással születhetnek.” Alföldi Róbert

Bemutató: 2026. október 21. szerda

Az előadás a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával valósul meg.