Fordította-átdolgozta: Bíró Bence

Hauptmann naturalista drámája egy többszintes bérház világában játszódik, ahol egymás szomszédságában élnek különböző társadalmi osztályok. A takarítónő, Henriette három évvel ezelőtt elvesztette a kisbabáját, és azóta szeretne újra anya lenni. A munkanélküli Pauline épp most készül szülni és sürgősen pénzre van szüksége. A gyermekre és boldog családra vágyó Henriette kétségbeesett döntései miatt hazugsághálóba keveredik, ami természetesen tragédiába torkollik.

Mindeközben a ház más lakói, a volt színházigazgató és ifjú tanítványa a művészetről és annak értelméről vitáznak. Ha látnák, mi folyik körülöttük, számukra is kiderülne, hogy a valóság mindig érdekesebb a fikciónál.

A Nobel-díjas Gerhart Hauptmann 1911-es darabja 25 év után tér vissza a Radnóti színpadára. Bíró Bence és Alföldi Róbert új színpadi adaptációja a cselekményt a mai magyar valóság felől olvassa újra, hogy reflektáljon a magyar társadalom alapvető feszültségeire: a szociális kiszolgáltatottságra, a diszfunkcionális társas kapcsolatokra és a társadalmi kohézió hiányára.

A patkányok végtelenül okos és szívós állatok, mindemelett rendkívüli alkalmazkodóképességgel bírnak és nagy túlélők – akárcsak mi, emberek.

Bemutató: 2026. október 21. szerda