Tena Štivičić
3tél
Alisa Kos Bata Éva
Lucija Kos, Alisa húga Sodró Eliza
Maša Kos, Alisa és Lucija anyja Tóth Ildikó
Vlado Kos, Alisa és Lucija apja László Zsolt
Dunja Kralj, Maša húga Pálfi Kata
Marko Horvat, fölső szomszéd Nagy Márk
Karloo Dolinar, Dunja férje Schneider Zoltán
Karolina Amruš, a Kos ház eredeti tulajdonosa Kováts Adél
Igor Maljević, a család barátja Pál András
Aleksandar Kralj, Maša és Dunja apja Bodoky Márk
Ruža Kralj, Maša és Dunja anyja Berényi Nóra Blanka
Monika Zima, Ruža anyja Hay Anna
Marinko, kommunista hivatalnok Gazsó György

 


Dramaturg: Kelemen Kristóf
Dramaturg-gyakornok: Koós Csenge
Jelmez- és díszlettervező: Kálmán Eszter
Világítástervezés: Baumgartner Sándor
Ügyelő: Kónya József
Súgó: Farkas Erzsébet
A rendező munkatársa: Ari Zsófi

Rendező: ALFÖLDI RÓBERT

 

Angol nyelvből fordította: Falcsik Mari
A horvát eredetivel egybevetette: Lantos László

Én nem hagyom, hogy ez a hely elvesszen. A családi múltunk miatt, és az életünk miatt, ami mégiscsak többnyire boldog volt, nem fogom hagyni, hogy valaki megvegye és kiebrudalja őket innen, aztán csináljon belőle egy gyógyszállót. Mert én kibaszottul szentimentális vagyok.

2011-ben a zágrábi Kos-család esküvőre készül, miközben új korszak előtt állnak: nemcsak Horvátország EU-csatlakozása nagy fordulat az életükben, hanem az otthonukat jelentő egykori arisztokrata ház teljes birtokbavétele is, a szomszédok kivásárlását követően. A családtagok közül páran még őrzik az emlékét annak, amikor több mint hatvan évvel ezelőtt, 1945-ben – a kommunista hatalomátvétel után – a baloldali érzelmű Ruža nagyi beköltözött ide, más szegény sorból származó családokkal együtt, és otthonává tette azt a helyet, ahol az anyja egykor cselédként szolgált. Azóta generációk nőttek fel, az államszocialista rendszer megbukott, és a délszláv háborúk során megingott az a sokakban táplált eszme, hogy a különböző nemzetiségek együtt élhetnének békében és közösségben a határok megvonása nélkül. De a múlt árnyai továbbra is jelen vannak, hogy szembesítsenek minket azzal, hogy ugyanazok a traumák és dilemmák képesek generációkon át rabságban tartani egy közösséget.

Tena Štivičić kortárs horvát drámaíró 3tél című díjnyertes darabja igazi kelet-közép-európai történetet mutat be. Három idősíkon keresztül – 1945-ben, 1990-ben és 2011-ben – tárul fel a Kos-család több generációjának története, hogy e régi ház privát tereit miképpen töltik meg élettel, szeretettel és fájdalommal. A családtagok a széthullt Osztrák-Magyar Monarchia romjain, a történelem viharaiban, változó idők változó kihívásai közepette próbálnak a felszínen maradni, miközben újra és újra szembesülnek a „menni vagy maradni” kérdésével. Tena Štivičić női nézőpontból vizsgálja meg a régió történelmét, és Falcsik Mari, kortárs költő által fordított dráma aprólékos karakterábrázolással megannyi izgalmas női sorsot mutat be. Magyarországon először a Radnótiban láthatják a nézők ezt a nagyszabású művet, amelyből egy színészközpontú, sok szereplőt mozgató előadás készül Alföldi Róbert rendezésében.

Errefelé – kelet-közép-európai tájakon – az elmúlt évszázadban nagyon sokszor változott, hogy mi az az egyedüli, kizárólagos üdvözítő út, ami a Kánaán felé visz minket. Aztán hirtelen másfelé kellett menni.
Majd megint másfelé.
És sem időnk, sem szándékunk, sem lehetőségünk nem volt, hogy feldolgozzuk, szembenézzünk ezekkel a nagyon sokszor változó irányokkal.
És mára elveszettek vagyunk.
Öregen vagy fiatalon, de szeretnénk megtalálni azt a bizonyos jó irányt.
És mindenki másfelé keresi.
És ha összeülünk az ebédlőasztalnál, csak bámuljuk és nem értjük a másikat.
Ideje lenne letenni a kanalat.
És tényleg ránézni a másikra.
Vagy elsősorban magunkra.
Múlttal, jelennel és bízzunk benne, hogy a valóban létező szép jövővel.

Alföldi Róbert

Bemutató: 2023. október 21. szombat
Az előadás hossza: kb. 3 óra 15 perc (egy szünettel)

AZ ELŐADÁS 14 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT! 

Az előadás a 

támogatásával jött létre. 

 


Berényi Nóra Blanka, Bodoky Márk  

Nagy Márk, Bata Éva

Kováts Adél

Hay Anna

Pálfi Kata

Pálfi Kata, Tóth Ildikó, László Zsolt, Schneider Zoltán, Pál András

Sodró Eliza, Bata Éva

Tóth Ildikó, László Zsolt

További fotók megtekinthetők a Facebook oldalunkon

Fotók: Dömölky Dániel, a fotók jogdíjasok!